1
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
'Hylkääminen

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
' on ensimmäinen reaktio
ihmisyhteiskunnasta"

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,040
'kun heidän mielipiteensä
hyökätään.'

4
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
'Vaikka hyökkäys olisikin
tarkoitettu heidän omaksi hyväkseen.

5
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
'Rajoitettu tieto
tavallisesta ihmisestä'

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
'ei anna heidän tehdä sitä
katsoa itsensä pidemmälle.'

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,400
"Oli sitten kyse ihmiselämästä"

8
00:00:55,840 --> 00:00:58,640
"arkkitehtuuri tai uudet ideat",

9
00:00:59,280 --> 00:01:01,400
'Tässä universumissa,
uusia asioita syntyy'

10
00:01:01,800 --> 00:01:04,400
"vanhojen raunioista."

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
"Kyneleet, veri"

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,880
'tuska, pettymys'

13
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
"auttaa tavallista ihmistä"

14
00:01:13,720 --> 00:01:16,400
'kävellä polkua
joka johtaa voittoon.'

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
"Mielipiteet elävät"

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
"paljon pidempään kuin ihminen."

17
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
"Kun opimme kuinka"

18
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
"saada hallinta aisteihimme",

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,160
'ei vihollista'

20
00:01:29,880 --> 00:01:31,240
"tai pelko"

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
'voi valloittaa meidät'.

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
"Tämä hiljainen"

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
"ja vakaa tila"

24
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
"synnyttää uutta energiaa."

25
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
' Muutosta lukuun ottamatta
ihmisluonnossa"

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,880
"jokainen"

27
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
'loputon pimeys
on ikuinen totuus.'

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
"Koska kiintymys on kärsimystä"

29
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
"myötätunto on julmuutta"

30
00:01:57,560 --> 00:02:00,160
'ja loppu on alku.'

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
{\an8}'Sarjamurhat
kieltäytyä lopettamasta.

32
00:02:41,320 --> 00:02:45,200
{\an8}'Tuntemattomista syistä dentiteetti
järvestä löydetystä ruumiista"

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
"piilossa tiedotusvälineiltä."

34
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
'Epäillään, että
ruumis voisi olla

35
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
"oikeuslääketieteen asiantuntija tohtori Nikhil Nair."

36
00:02:52,760 --> 00:02:56,040
'Se on pettymys nähdä
että CBI, joka on

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
"tarkoitettu suojella ihmisiä"

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,240
'valitsee jäädä
vaiti tästä asiasta."

39
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
Naina.
- Sano, ettei se ole hän.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
WHO?
- Kuollut ruumis

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,280
löysit järvestä.
- Ei.

42
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Ei, Naina.

43
00:03:28,760 --> 00:03:30,080
Se ei ole Nikhil.

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Nikhil on elossa.

45
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
Mistä sinä sen tiedät?

46
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Oletko löytänyt uuden vihjeen?

47
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
Onko hän yrittänyt ottaa yhteyttä teihin?

48
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Tavallaan kyllä.

49
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
Kuollut ruumis, jonka me
löytyi järvestä,

50
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
on viesti Nikhililtä.

51
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Hän lähetti viestin kuolleessa ruumiissa?

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,400
Naina, tämä kaikki on hyvin monimutkaista.

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
Hyvä uutinen on se

54
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
Nikhil on elossa.

55
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Ja me tiedämme sen

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
mitä tahansa hän tekee,

57
00:04:10,520 --> 00:04:11,840
on pois avuttomuudesta.

58
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Mitä Nikhil tekee?

59
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
Se on siis vain teoria, mutta...

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Ehkä se oli Nikhil
tehnyt murhan.

61
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Onko sinulla...

62
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
Mistä helvetistä sinä puhut?

63
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Kuten sanoin,

64
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
se on vain teoria.

65
00:04:31,000 --> 00:04:32,720
DJ herra ajattelee niin

66
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
ehkä...
- Dhananjay Rajpoot?

67
00:04:38,280 --> 00:04:40,200
Mies, joka itse
pitäisi olla vankilassa,

68
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
oman vaimonsa murhasta, eikö niin?

69
00:04:43,680 --> 00:04:46,280
Hän on se, joka tekee tweorya
siitä, että mieheni on murhaaja.

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
Ja sinä istut

71
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
kotonani yrittäen
vakuuttaa minut juuri siitä.

72
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
Mutta kyllä,

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
te kaikki autatte Nikhilia.

74
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
Nusrat, tiedätkö Nikhilin?

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,480
Luuletko myös Nikhil...

76
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
Ymmärrän tuskasi.

77
00:05:07,160 --> 00:05:08,280
Minä vannon.

78
00:05:09,120 --> 00:05:11,440
Mutta sinun täytyy yrittää ymmärtää meitä.

79
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
Tiedän, että tämä on erittäin
vaikeaa sinulle.

80
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
Mutta sinun täytyy olla vahva.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
Nikhilille.

82
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
Nikhil on elossa.

83
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Ja hän on löytänyt tavan

84
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
puhua meille.

85
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Löytääkseen tien luoksemme.

86
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
Nikhil varmistaa

87
00:05:27,480 --> 00:05:28,640
että löydämme hänet.

88
00:06:02,880 --> 00:06:05,800
"Herra, emme voi ratkaista asiaa
tapaus ilman DJ:tä.

89
00:06:05,960 --> 00:06:08,240
En voi antaa sinulle
lupa tehdä tämä.

90
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
Odotellaan lupaa

91
00:06:10,920 --> 00:06:12,400
ja saattaa olla pian
katsomassa hautausmaata.

92
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
Anna minun tehdä se sinulle hyvin selväksi.

93
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
DJ on vankilassa. Häntä on syytetty.

94
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Hän ei voi työskennellä
tapaus virallisesti.

95
00:06:18,840 --> 00:06:21,480
Mutta hän voi ainakin auttaa meitä
pohtii tapausta vankilassa.

96
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
Kukapa tietäisi Nikhil Nairin

97
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
parempi kuin Dhananjay Rajpoot, sir?

98
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
Ja jos Nikhil yrittää
lähetä meille viesti... - Lolark!

99
00:06:31,080 --> 00:06:32,560
Mitä hyötyä osastosta sitten on?

100
00:06:33,000 --> 00:06:34,160
On säännöt.

101
00:06:34,720 --> 00:06:37,800
Jos joku saa tästä vihjeen,
CBI:n maine tahrautuu.

102
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
Tietäisit sen paremmin, sir.

103
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
Ero on

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
olet huolissasi
säännöt ja maine ja

105
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
Olen huolissani
ihmisten elämää.

106
00:06:50,240 --> 00:06:51,320
Tiedät sen erittäin hyvin

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
tämä on ainoa
meille jäi vaihtoehto.

108
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Otan lomasi, sir.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,240
"Meille on juuri tiedotettu"

110
00:07:03,320 --> 00:07:05,880
'että ruumis, joka CBI
löydetty Mangar-järvestä

111
00:07:05,960 --> 00:07:08,840
'kuuluu neurotieteilijälle
Tohtori Abhilasha Chandran.

112
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
"Opinnon päätyttyä"

113
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
"hän sijoitti itsensä"

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
"psykiatrian tutkimukseen."

115
00:07:15,120 --> 00:07:18,440
'Ovatko hänen äitinsä ja tyttärensä
pystytkö selviytymään tästä shokista?'

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
'Rouva!
- Ole hyvä.

117
00:07:24,160 --> 00:07:26,600
'Rouva!
- Kerro meille.

118
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
'Rouva, kerro meille!
- Rouva.

119
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
"Kerro meille."

120
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
{\an8}"Äiti..."

121
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
"Rouva!"

122
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
'Rouva! Kerro meille!
-Äiti...'

123
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
"Tulin tänne vuonna 2016."

124
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Ennen minua,
Herra Shrivastav työskenteli täällä.

125
00:08:14,920 --> 00:08:17,440
En tietäisi jos
Herra Shrivastav tiesi mitään.

126
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Mikä oli mainitsemasi nimi?

127
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
Shubh Joshi.
- Kyllä.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
Shubh Joshi.

129
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
Ei, sir. Ei ole henkilöä
nimellä Shubh Joshi.

130
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
Tarkista vielä kerran.

131
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Sir, tämä on tietokone. Ei mies.

132
00:08:33,400 --> 00:08:34,960
Se muisti ei muutu, eihän?

133
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Käy kirjaushuoneessa kerran.

134
00:08:37,040 --> 00:08:38,320
Saatat löytää jotain.

135
00:08:40,160 --> 00:08:43,200
Herra Shrivastavin viesti oli
tehty vuonna 2008.

136
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Ennen häntä herra Yashvant Shukla
työskennellyt täällä.

137
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
Yashvant Shukla?
- Kyllä, sir.

138
00:08:48,640 --> 00:08:49,760
Mistä löytäisin hänet?

139
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
Hän jäi eläkkeelle.

140
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Hänen kotinsa on seuraavaksi Ram Nagarissa
Ganges-joen rannalle.

141
00:08:54,800 --> 00:08:58,000
Kunnossa. Onko sinulla hänen
osoite tai yhteysnumero?

142
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Kyllä. Voin antaa hänen osoitteesi.

143
00:09:01,680 --> 00:09:05,240
"Tämä sydäntä raastava tapaus..."

144
00:09:05,320 --> 00:09:06,760
"Kylmäverinen murha..."

145
00:09:06,840 --> 00:09:09,640
"Järvästä löydetty ruumis..."

146
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
Sir, kerroin sinulle
se mies, eikö?

147
00:10:12,640 --> 00:10:14,000
Hän tulee taas tänään.

148
00:10:14,240 --> 00:10:15,840
saarnata. Kuunteletko häntä?

149
00:10:16,720 --> 00:10:18,600
Tunnen nämä kaikki
motivoivia puhujia

150
00:10:18,640 --> 00:10:20,920
ovat huijareita.

151
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
Saat teetä ja välipaloja.
Syö ja lepää.

152
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Kyllä.

153
00:10:27,040 --> 00:10:28,320
Olen vähän kiireinen.

154
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
Kuten haluat.

155
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Olen säilyttänyt pamfletin täällä.
Tule, jos muutat mieltäsi.

156
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
Kunnossa.

157
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
Sulje silmäsi minuutiksi.

158
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
Kuvittele nyt

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
hetki, jolloin sinä
tehnyt rikoksen.

160
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
Rikos, jonka vuoksi olet täällä.

161
00:11:12,480 --> 00:11:13,760
Mieti sitä.

162
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
Virhe voi olla
sinun tai jonkun muun.

163
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Mieti sitä. Tunne.

164
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
Muista se hetki

165
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
joka vähitellen toi
olet lähellä tätä rikosta.

166
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
"Mikä se oli?"

167
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
"Kuka se oli?"

168
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
'Se, joka on muuttunut
koko elämäsi!'

169
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Ensimmäinen murha on aina erityinen.

170
00:12:05,760 --> 00:12:06,960
Onnittelut.

171
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Jos se oli murha,

172
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
ajattele lämpimän veren virtaamista
kehosta ja heidän huudoistaan.

173
00:12:13,560 --> 00:12:15,320
Muista jokainen
sen hetken yksityiskohta.

174
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
Tunne se.

175
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
En tehnyt murhaa. Sinä teit sen.

176
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
Miksi sitten tunnet niin syyllisyyttä?

177
00:12:48,160 --> 00:12:51,440
Luuletko tappavasi minut
tuo kynä ja pakene täältä?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,160
Kokeile jos haluat.

179
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
Tarvitsen tupakkaa.
- Et sinä.

180
00:12:58,080 --> 00:12:59,480
Mielesi haluaa niitä.

181
00:13:00,480 --> 00:13:02,000
Älä hämmenny
molempien välillä.

182
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
Tarvitsen tupakkaa.

183
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
Sinun tunteesi

184
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
syyllisyys tahtoa

185
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
älä katoa itkemällä
eikä polttamalla tupakkaa.

186
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
Haluan vain kertoa teille kaikille

187
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
että menneisyys on jo tapahtunut.

188
00:13:16,760 --> 00:13:18,920
Syyllisyyden tunne siitä on turhaa.
Unohda se.

189
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
Ajan kierto tulee jatkumaan.

190
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
Se jatkuu.

191
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Muinaisen mukaan
kiinalainen filosofia,

192
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
Yin ja yang ovat
vastakkain toisiaan vastaan.

193
00:13:28,280 --> 00:13:30,200
Kuten, totuus ja valhe,
miehiä ja naisia

194
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
valoa ja pimeyttä.

195
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Valo syntyy pimeydestä.

196
00:13:34,720 --> 00:13:37,160
Pimeys ei ole muuta kuin
valon puuttuminen.

197
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Samoin synnit ja hyvät teot

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
ovat kolikon kaksi puolta.

199
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Ne ovat sekoitus.

200
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
Kukaan ei voi erottaa
syntien ja hyvien tekojen välillä.

201
00:13:47,480 --> 00:13:49,560
Kukaan ei voi sanoa onko
olet tehnyt syntejä tai hyviä tekoja.

202
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
Ei minkään uskonnon kirjoituksia

203
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
opettaa tappamaan ihmisiä.
- Aivan oikein.

204
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
Mikään uskonto ei opeta tappamaan.

205
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Uskonto opettaa vain elämään

206
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
suurempaa tarkoitusta varten.

207
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Nikhil, mutta myös uskonto opettaa

208
00:14:04,560 --> 00:14:07,280
että mikä tahansa teko se on
sitoutunut hyvään tarkoitukseen

209
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
on hyvä loppujen lopuksi.

210
00:14:09,520 --> 00:14:11,400
Tämä on inhottava mielipiteesi.

211
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
Ihmiset elävät normaalia elämää.

212
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
Moraalilla ja arvoilla.

213
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
Vau! Sinun moraalisi ja
arvot ovat hyvin valikoivia.

214
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Kun siitä ei ollut kysymys
kenenkään elämästä

215
00:14:22,960 --> 00:14:24,880
et halunnut
tappaa ketään.

216
00:14:25,800 --> 00:14:27,880
Mutta heti kun sinun
perhe oli vaarassa

217
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
olit valmis
tappaa joku auttaakseen minua.

218
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
Mitä jos kysyn sinulta myöhemmin
valita välillä

219
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
vaimosi ja lapsesi?
- Orja!

220
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
'Olet tunteidesi orja.'

221
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
"Haluan vapauttaa sinut."

222
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
Unohda kaikki syyt
menneestä elämästäsi.

223
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
Päästä irti niistä.
Niistä ei tule mitään.

224
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
Etsi elämälle tarkoitus.

225
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Pidä itsesi kiireisenä sen kanssa.

226
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
Kun tämä pyörä pyörii

227
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
niin mikä on päällä, menee alas
ja se, mikä on alla, tulee esiin.

228
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
Totuus ja valhe kelpaavat
ei ole merkitystä.

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
Hyvän määritelmä
ja paha muuttuu.

230
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
Saat mahdollisuuden työskennellä.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,680
Nikhil,
mitä teen, on kohtaloni.

232
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
Ja velvollisuuteni myös.

233
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
Teet samoin.

234
00:15:09,840 --> 00:15:12,240
Pidän pyyntösi
savukkeita varten.

235
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Valmistaudu ko
heti seuraava tehtävä.

236
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Ja kyllä. Lähetän ruokaa.

237
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
Syö.

238
00:15:43,640 --> 00:15:44,880
Hei!

239
00:15:45,320 --> 00:15:46,560
Dhananjay Rajpoot.

240
00:15:46,640 --> 00:15:48,920
Kesar Bharadwaj.
En ole koskaan nähnyt sinua ennen.

241
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
Olen uusi täällä.

242
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
Kuuntelen podcastiasi.

243
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
Töihin ajaessa

244
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
ja ajaa takaisin.
- Toimiiko se sinulle?

245
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
Kyllä. Kyllä, se on erittäin kiehtovaa.

246
00:15:59,840 --> 00:16:01,280
Varsinkin teoriasi

247
00:16:01,360 --> 00:16:02,960
tasapainosta ja

248
00:16:03,040 --> 00:16:04,520
yhteiskunnan tasapainottaminen

249
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
ja syklinen universumi.
- Kyllä.

250
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
Erittäin mukava.
Vain kun on kyse karmasta

251
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
se ei toimi minulle.

252
00:16:13,760 --> 00:16:16,160
Vankilaan jouduttuaan, Karma
teoria ei kelpaa kenellekään.

253
00:16:17,800 --> 00:16:19,640
Mutta vankila ei vain
makaa baareissa.

254
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Suurin
vankila on sisällämme.

255
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
Sir.

256
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
DJ voi työskennellä tässä tapauksessa.

257
00:16:41,640 --> 00:16:42,960
Vankilasta.

258
00:16:44,520 --> 00:16:46,280
Sinä johdat tätä tapausta.

259
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Ja minun täytyy tietää kaikki.

260
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
Oikein. Mutta herra...
- Kaikki.

261
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Et tee mitään
ilman lupaani.

262
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Ymmärretty?

263
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
Vielä yksi asia.

264
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ei enää sankareita. Kunnossa?

265
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Sir, olen pahoillani

266
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
viimeisen kerran.

267
00:17:08,640 --> 00:17:10,200
Onnittelut, neiti Nusrat Sayed

268
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
virallista ylennystä varten.

269
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Kiitos!

270
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Herra, mitä tämä kaikki on?

271
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Uusi toimistosi.

272
00:17:50,480 --> 00:17:53,080
Et näytä hyvältä
vankilassa univormussa.

273
00:17:53,880 --> 00:17:55,200
Kiitos, herra!

274
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
"Ydinryhmä."

275
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
"Nusrat, Rasul ja Lolark."

276
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
"He työskentelevät CFSL:stä."

277
00:18:02,640 --> 00:18:05,080
'He tulevat vain tänne
suuren hätätilan aikana.'

278
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
"Heidän lisäksi Samarth Ahuja."

279
00:18:07,800 --> 00:18:10,240
'Hän on valoisa, nuori
oikeuspsykologi.

280
00:18:10,520 --> 00:18:11,880
'Hän liittyy myös sinuun.'

281
00:18:12,040 --> 00:18:14,680
'Todennäköisesti hän antaisi
sinulle uusi näkökulma.'

282
00:18:16,160 --> 00:18:20,160
'DJ, otin paljon
tekee tämän kaiken.'

283
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
"Ja olen rikkonut monia sääntöjä."

284
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
"Älä petä minua."

285
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Pysyykö setä usein kotona?

286
00:18:35,360 --> 00:18:36,880
Siitä lähtien kun kasvoin

287
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
Olen aina nähnyt setä hiljaisena.

288
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Luulen, että hän on tullut hulluksi.

289
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
Missä hänen talonsa on?

290
00:18:43,040 --> 00:18:44,560
Olemme melkein perillä. Tule.

291
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
Setä.

292
00:18:51,280 --> 00:18:52,600
Yashwant herra.

293
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Kuka sinä olet?

294
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
Olen Lolark Dubey, CBI:stä.

295
00:19:01,920 --> 00:19:03,640
Hän oli outo poika.

296
00:19:04,840 --> 00:19:08,440
Hän tappoi isänsä
myrkyttämällä hänet.

297
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
Mutta hänen kasvoillaan ei ollut syyllisyyttä.

298
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
Odota.

299
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Sanoitko poika?

300
00:19:16,600 --> 00:19:17,880
Oliko kyseessä nuorten tapaus?

301
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
Ennätyksen mukaan
hän oli 18-vuotias.

302
00:19:20,840 --> 00:19:22,920
Mutta hän ei näyttänyt niin vanhalta.

303
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
'Omalla aikavälilläni
35 vuotta työssä"

304
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
'en ollut koskaan nähnyt'

305
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
"sellainen henkilö."

306
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
"Siitä päivästä, kun hän tuli vankilaan"

307
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
"jopa vanhemmat vangit"

308
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
'tein hänestä vaikutuksen.'

309
00:19:37,720 --> 00:19:41,640
'Joskus hän piirsi outoja piirroksia
sellinsä seinillä.

310
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
"Hän pysyi viikkoja hiljaa"

311
00:19:44,280 --> 00:19:47,520
'puhumatta kenellekään'.

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
'Hän vain jatkoi lukemista
kirjoitukset.'

313
00:19:52,240 --> 00:19:54,800
"Mutta miten hän puhui"

314
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
' hän näytti siltä
hallitsi kaikkia.'

315
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Mitä tapahtui sen jälkeen, herra?

316
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
Mitä tapahtui, kysyt?

317
00:20:01,560 --> 00:20:03,120
'Kaikki oli ohi!'

318
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
"Vankila syttyi tuleen."

319
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
"Oliko uhreja?"

320
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
'Kyllä.'

321
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
"Neljä ihmistä kuoli."

322
00:20:14,600 --> 00:20:16,360
"Tuo poika oli yksi heistä."

323
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
'Onko sinulla hänen
valokuvata kanssasi?'

324
00:20:21,120 --> 00:20:22,440
"Minulla ei ole valokuvaa."

325
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
"Mutta minä muistan hänen kasvonsa."

326
00:20:26,040 --> 00:20:28,440
"Varsinkin hänen silmänsä."

327
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
Hyvä.

328
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
Voit tehdä yhden asian.

329
00:20:35,200 --> 00:20:36,400
Kyllä.

330
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
Mene divisioonan levyhuoneeseen.

331
00:20:39,560 --> 00:20:42,320
Ehkä voisit
löytää sieltä jotain.

332
00:20:50,680 --> 00:20:51,440
Hyvää huomenta, sir.

333
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Ja mikä on niin hyvää
aamusta?

334
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
Kiitos, sir.

335
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Samarth!

336
00:20:59,040 --> 00:21:00,880
Kiitos siitä
suositus.

337
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Sir, olen suuri fanisi.

338
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
Olen opiskellut kaikki
tapauksesi erittäin syvästi.

339
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Rahejan murhatapaus.
Luitko sen?

340
00:21:09,400 --> 00:21:10,160
Miten se olisi mahdollista?

341
00:21:10,240 --> 00:21:11,720
Sellaista tapausta ei ole olemassa.

342
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
Joten aloitetaan.

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
Tarkistitko
liikennevideoita

344
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
sen jälkeen kun Nikhil kidnapattiin?

345
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
En löytänyt
mitään siellä.

346
00:21:19,200 --> 00:21:20,800
Ei mitään, vai mitä? Kunnossa.

347
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
Entäpä
läheisiä rakennuksia

348
00:21:23,600 --> 00:21:24,920
lentokentälle ja rautatieasemalle?

349
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Tarkistin kaikkialta.
Ei ole lyijyä.

350
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
Luulen, että meidän täytyy
aloittaa sitten alusta?

351
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Tule! Mennään töihin.

352
00:21:33,480 --> 00:21:35,600
'Yleensä niitä on kaksi
tyyppiset sarjamurhaajat?'

353
00:21:35,720 --> 00:21:37,640
"Järjestynyt ja epäjärjestynyt."

354
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
"Tämä mies on molempia tyyppejä."

355
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
"Hänen tappotekniikkansa ja
rikospaikan hallinta"

356
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
'on huolellinen.'

357
00:21:44,240 --> 00:21:46,000
'Mutta kuvio
jokaisesta murhasta"

358
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
"niiden välinen aika"

359
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
"ja uhrien valinta."

360
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
"Kaikki on epäjärjestyksessä."

361
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
'Meillä on vain yksi tapa
ymmärrä tappajaa.'

362
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
"Tutkimaan uhreja"

363
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
"ja löydä yhteys."

364
00:22:01,240 --> 00:22:04,360
Raina, ota tiedot
balilaisista naamioista.

365
00:22:04,720 --> 00:22:07,560
Ota myös selvää, miksi
tappaja käyttää sitä maskia.

366
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
Nusrat, mikä on
Nikhilin perheen tila?

367
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
He ovat huolissaan, mutta
he pitävät kiinni.

368
00:22:21,160 --> 00:22:22,280
Tyhmä!

369
00:22:23,040 --> 00:22:24,840
Miksi missasin tämän kohdan?

370
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
Killer käyttää Nikhilin perhettä

371
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
kiristää häntä.

372
00:22:29,000 --> 00:22:30,160
Se on selvää!

373
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
Nusrat, puhu
poliisi ja järjestää

374
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
turvallisuuden vuoksi ulkona
Nikhilin talo.

375
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
Varma. Puhun Nainalle...

376
00:22:36,640 --> 00:22:37,680
Ei. Älä puhu hänelle.

377
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
Hän stressaantuu
ulos ilman syytä.

378
00:22:39,960 --> 00:22:42,760
Kyllä. Pyydä poliisilta
olla siellä siviilivaatteissa

379
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
eikä univormunsa.

380
00:22:44,760 --> 00:22:45,640
Kaverit.

381
00:22:46,160 --> 00:22:48,360
Haluan tietää kaiken
uhreista.

382
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Jokainen minuutin yksityiskohta.

383
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
'Veljeni kihla
oli kuukaudessa.'

384
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
'Miksi sellainen ihminen pitäisi tappaa?
- Mikä ongelma voisi olla?

385
00:23:02,080 --> 00:23:04,280
'Hän piti aina huolen
kälystäni.

386
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
– Hänellä ei ollut sosiaalista elämää
työn ja tyttärensä välillä.

387
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
– Hänen unelmansa oli voittaa a
Nobel-palkinto tällä alalla.

388
00:23:08,360 --> 00:23:11,160
– Hän opetti kirjanpitoa
slummien lapsille vapaa-ajallaan.

389
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
'Miksi yksi'

390
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
'tappaa niin jalo ihminen?'

391
00:23:14,360 --> 00:23:16,080
'Puhuimme hänen kanssaan
viimeisen kerran'

392
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
"noin klo 21.30."

393
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
'Emme koskaan ajatellut pahaa
häntä. - Isä oli kuollut.

394
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Sir, olen mennyt
näiden profiilien kautta.

395
00:23:25,160 --> 00:23:27,400
On yksi yhteinen asia
kaikissa uhreissa.

396
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
He ovat vain jaloja
ja rationaalisia ihmisiä.

397
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Heillä ei ole rikollista
tallentaa mitä tahansa.

398
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Ne ovat kaikki puhtaita. Siinä kaikki.

399
00:23:33,640 --> 00:23:36,400
On väärin olla
hyvä näinä päivinä.

400
00:23:42,200 --> 00:23:43,160
Niin, Lolark?

401
00:23:43,520 --> 00:23:44,400
"Löysitkö mitään?"

402
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Ei, sir.

403
00:23:46,720 --> 00:23:49,080
Vuonna 2008
tämä vankila syttyi tuleen.

404
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Siinä kuoli neljä vankia.

405
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
'Säilyttääkseen
levy puhdas'

406
00:23:52,680 --> 00:23:54,760
'vankilan viranomaiset piiloutuivat
tämä yleisöltä.'

407
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Sir, Shubh oli yksi
neljästä vangista.

408
00:23:57,840 --> 00:23:58,960
"Hän on myös kuollut."

409
00:23:59,440 --> 00:24:00,240
Löysivätkö he hänen ruumiinsa?

410
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
Ei, sir. Kaikella oli
muuttui tuhkaksi.

411
00:24:02,400 --> 00:24:03,480
"Se tarkoittaa, että hän on edelleen elossa."

412
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
Herra, mitä tarkoitat?

413
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
Lolark, olen huomannut
häntä erittäin huolellisesti.

414
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Hänen kaltaiset ihmiset eivät kuole helposti.

415
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
'Joka tapauksessa. Tee yksi asia.'

416
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
Puhu hänen perheelleen

417
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
ja ota selvää mikä on totuus.

418
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
Okei, sir.

419
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Rouva on vielä elossa!

420
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
Miten pärjäät
kirjoittaa käytön jälkeen

421
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
niin raskaan näköinen sormus?

422
00:26:26,920 --> 00:26:29,560
Sir, äiti lahjoitti sen minulle.

423
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Eräs pappi oli kertonut sen hänelle
jos en käytä sormusta

424
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
En löydä itseäni
hyvä nainen.

425
00:26:33,920 --> 00:26:35,320
Hyvä nainen.

426
00:26:35,480 --> 00:26:38,280
Sir, minäkään en ymmärrä
sen takana oleva logiikka.

427
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
Papit sanovat, että ilmeisesti
horoskooppimme näyttää

428
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
koko elämämme profiilit.

429
00:26:44,840 --> 00:26:47,760
Sir, minulla on idea. Anna meidän
valmistaa kaikkien horoskoopit.

430
00:26:49,600 --> 00:26:52,720
Tarkoitatko horoskooppeja
uhreista. - Kyllä, sir.

431
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
Meillä on jo kaikki heidän tiedot.

432
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
Ehkä saamme selville, ovatko ne
onko mitään yhteistä.

433
00:26:58,480 --> 00:27:00,160
Miksi ei? Mene eteenpäin.

434
00:27:00,480 --> 00:27:02,080
Toki, sir.

435
00:27:09,080 --> 00:27:10,880
Horoskoopit.

436
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
"Tämä on seuraava tehtäväsi."

437
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Se on mahdotonta.
- 'Miksi?'

438
00:28:21,800 --> 00:28:23,600
Et voi tappaa häntä.

439
00:28:23,640 --> 00:28:26,160
Hän on hyvin kuuluisa mies. Et tee
pääse edes hänen luokseen.

440
00:28:27,480 --> 00:28:29,640
'Se on sinun tehtäväsi
löytää tie ulos'

441
00:28:30,080 --> 00:28:32,480
'ei väliä kuinka
tehtävä on vaikea.'

442
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Kunnossa.

443
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
Mutta sinun täytyy näyttää minulle
todiste siitä, että perheelläni on kaikki hyvin.

444
00:28:40,560 --> 00:28:43,120
Saat sen pian.
- Ei. Haluan sen nyt.

445
00:28:43,280 --> 00:28:45,040
Muuten en auta sinua.

446
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
'Nikhil, eivät kaikki toiveemme
voidaan toteuttaa.'

447
00:28:47,840 --> 00:28:49,360
"Valinta on sinun."

448
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
"Haluatko tupakkaa"

449
00:28:52,160 --> 00:28:53,800
'vai haluatko todisteen?'

450
00:28:56,920 --> 00:28:58,440
Todiste.

451
00:29:00,240 --> 00:29:01,960
Olkoon niin.

452
00:29:29,880 --> 00:29:31,200
Hei Naina.

453
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
Miksi teet tämän?

454
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
Mitä haluat perheeltäni?

455
00:29:51,160 --> 00:29:53,760
Nikhil oli lähtenyt Intiasta
vain sinun takiasi.

456
00:29:54,320 --> 00:29:56,560
Hän oli palannut
vain sinun takiasi.

457
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
Ja hänet kidnapattiin.

458
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
Ja mitä varten?

459
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Jotta pääset
istu tänne ja päätä

460
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
että tappaja on Nikhil!

461
00:30:11,480 --> 00:30:14,120
Todella? Eikä siinä vielä kaikki.

462
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
Poliisi on laittanut minun
talo valvonnassa.

463
00:30:18,200 --> 00:30:19,760
Mitä mieltä olette?

464
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
Luuletko, että en
tiedä mitä tapahtuu?

465
00:30:23,840 --> 00:30:26,920
Naina, poliisi ulkona
talosi on turvallisuutesi vuoksi.

466
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
Oletko koskaan ajatellut
miksi Nikhil auttaa tappajaa?

467
00:30:31,720 --> 00:30:34,760
Hän tekee sen järjestyksessä
suojellakseni sinua ja Riyaa.

468
00:30:35,400 --> 00:30:37,160
Tappaja on erittäin fiksu.

469
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
Hän voi tulla luoksesi milloin tahansa.

470
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Siksi tarvitsen
poliisi ulkona.

471
00:30:43,080 --> 00:30:45,200
Onko tämän tarkoitus
parantaa oloani?

472
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Onko sinulla mitään käsitystä

473
00:30:50,440 --> 00:30:52,120
mitä käyn läpi?

474
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
Joo. Ymmärrän.

475
00:30:55,640 --> 00:30:57,440
Kyllä, Naina.

476
00:30:58,200 --> 00:30:59,640
Ymmärrän kyllä.

477
00:31:00,080 --> 00:31:02,720
Olen menettänyt Sandhyan lopullisesti.

478
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
En anna sinun mennä läpi

479
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
mitä olen käynyt läpi.

480
00:31:07,880 --> 00:31:09,240
Löydän hänet.

481
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Sinun täytyy mennä kotiin.

482
00:31:14,560 --> 00:31:16,360
Riya tarvitsee sinua.

483
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Olen vain puhelinsoitto
pois sinusta.

484
00:31:20,320 --> 00:31:22,080
Voit soittaa minulle milloin tahansa.

485
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
Sinun täytyy luottaa minuun hieman.

486
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
"Pysykää poissa perheestäni."

487
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
'Perheesi tulee olemaan elossa vain sellaisena
niin kauan kuin haluan heidän olevan elossa.

488
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
'Nikhil, tämä on
viimeinen varoituksesi.

489
00:32:27,360 --> 00:32:29,400
'Saat nähdä
heidän ruumiinonsa'

490
00:32:29,920 --> 00:32:31,600
'videolla ensi kerralla.'

491
00:32:47,120 --> 00:32:49,160
Ovatko kaikki tietueesi

492
00:32:49,640 --> 00:32:51,560
tässä huoneessa?
- Kyllä, sir.

493
00:32:51,800 --> 00:32:54,080
Kukaan ei käy täällä liian usein.

494
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
Näen sen.

495
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Sir, tule tänne.
- Kyllä.

496
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
Joo. Pyyhi ne aivan kasvojeni lähelle.
- Anteeksi, sir.

497
00:33:15,040 --> 00:33:16,960
Mikä tämä on?

498
00:34:03,120 --> 00:34:05,840
'Shubh, et ole
pystyy ymmärtämään.'

499
00:34:05,920 --> 00:34:08,360
'Mitä tahansa tapahtuu,
tapahtuu oikeista syistä.'

500
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
"Kuinka väärä voi koskaan olla oikein?"

501
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
"Shubh, katso..."

502
00:34:16,560 --> 00:34:18,800
'Ehkä jonain päivänä ymmärrät.
- Ehkä.'

503
00:34:19,640 --> 00:34:23,160
'Mutta lupaan sinulle, että sinä
varmasti ymmärtää."

504
00:34:28,200 --> 00:34:29,880
"Vie hänet pois."

505
00:34:30,305 --> 00:35:30,196
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/6xkbj
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset

506
00:35:30,246 --> 00:35:34,796
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0